2618-7302

10.31696/2618-7302

ВЕСТНИК ИНСТИТУТА ВОСТОКОВЕДЕНИЯ РАН

10.31696/2618-7302-2023-3-199-207

A-212959

Филология

Костыркин

Александр Вячеславович

Отдел языков народов Азии и Африки Шварц

Анна Сергеевна

Отдел языков народов Азии и Африки

25 3 199 207 Омография – универсальное явление письменности, которое традиционно находится на периферии внимания теоретической лексикографии. В современном китайском языке, по сравнению с языками с фонетической письменностью, ее описание осложнено необходимостью различения не двух, а трех уровней описания лексикографической единицы: семантики, графики и фонетики. Кроме того, лексикографическую проблему представляет разграничение омонимии и полисемии. Сравнив некоторые классификации омонимов и смежных явлений, мы можем выявить параметры, наиболее релевантные для установления отношений между омографами. Эту систему отношений назовем омографическим гнездом. На примере китайско-русского словаря мы показываем, что словарное описание таких отношений сильно ограничено фонетическим принципом его организации.

китайский язык лексикография омография омографическое гнездо

Проблемы описания омографических связей в китайских словарях